Şüara qırkerdena Çê Cıvrayıle Kheji

Eskeri berde Derê bınê Sandalu’de pero qirkerde.Ora dime camerdi teslim nebiye. Piyemi Hasan Cengiz o sırede 12 seride biyo. Amo raste na qırimi biyo.

Dersim 38

Dr. Daimi Cengiz

1938’de 70-80 domonu u hermetune  Çê Civrayile Kheji ame teslime Dewleta Tirki biye. Civrayile Kheji Herve Cihane 1’de Madalya İstiklali gureta. O ave sono teslime dewlete beno. Hama lazê dey ko ra bene. Vane cenik u domoni ave teslim ve. Hora dewlete ke qarse ci nêbi ma camerdi ki ko ra yeme teslim beme. Dora ave eskere dewlete garanti do ci. Vato: “sıma qirnekeme. Surgine Ğervi keme.”

Na qese u itimat ra domon u hermeti ame teslime dewlete biye. Eskeri berde Derê bınê Sandalu’de pero qirkerde.Ora dime camerdi teslim nebiye. Piyemi Hasan Cengiz o sırede 12 seride biyo. Amo raste na qırimi biyo. Na kilame piyemi vata.

Zazaca/Kirmancki

Cıvrayıle Kheji Ailesinin Ağıdı

Mazra Sandalu verde sona
Kemer u chemo, chute seji.
Ame teslime dewlete biye ke surgine gervi kere
Domon u hermete Ce Civrayile Kheji.
De are arde tede Dere Bine Sandalu’de qirkerde
Zalim eskere Tirk u Teji.
Amnoni amu ginu ra cendege meyitu
Tiji vera mose, biye je dowil u saji.
Nat u bot ra gile sere meyitu biye, dayive terde
Mor u milawin u mesi.
Damae ezo! Chi wele ve horo keri?
Cer u cora lesa mi gureto lerjiye u theji.
Vane: Bine meyitu ra dirvetin xelesiye
Wa u bira di mosime reji.
Wusari wonca amu Dere Bine Sandalu
Fire zonune mi sikiya, linge mi nesi.
Yoxroke sele deri amo aste meyitu de are kerde chem
Fos u sale hermetu kote ra lezge qewaxu u gile geji.
Haqo dewa tovo! Caru yisoni vira nesono
Na dirvet u deji.
Zeke Yejidi Kervelade qirkerdo Aze Mihemed-Eli
Hen qirkerdo Yejide Dewleta Tirki Aze Ce Civrayile Kheji.

Türkçesi

Sandalu mezrasi’nin altindan gidersen
Kayalik, cay (Pülümür Cayi) ve cift alic agaci.
Gelip devlete teslim olmuslar ki garbe sürgün edilsinler
Civrayile Keji Ailesinin cocuk ve kadinlari.
Toplayip götürmüs Sandalu Deresi’in dibinde hepsini katletmis
Türk-Tej’in zalim askerleri.
Yazin geldim ölülerin cesetlerine rastladim
Günesin altinda sismis, (cesetler) davul ve saz gibi olmuslar.
O yandan ve buyandan cesetlere üsüsmüs, öyle acayip ki /anlatilmasi zor!
Yilanlar, kertenkeleler ve sinekler.
Caresizim / vaylar bana! Topraklar basima!
Alttan ve üstten vücudumu bir aci ve sizi sarmis.
Diyorlar: Cesetlerin altindan yarali kurtulmus
Baci-kardes iki körpe masum (Masum u pak)
Ilkbahar’da yine Sandalu Mezrasinin altindaki dereye geldim.
Dizimin bagi cözüldü, ayaklarim gitmedi.
Meger derenin seli gelmis cesetlerin kemiklerini süpürüp irmaga katmis
Kadinlarin fesleri ve yazmalari öylece kavak agaclarinin dallarina ve sakollarin ucuna takilip kalmis.
Allahin davasi olsun! Insan asla unutamaz
Bu yaralari ve acilari.
Yezit’in Kerbela’da Muhammet-Ali Ailesini katletmesi gibi
Yezit Türk Devleti de Civrayile Kheji Ailesini katletti.