Vala Mına Surıne

Koanê to sero vore biyene
Veyvıki ez to re yar biyene
Vilıka mına kou, gula mına yavani
Lızge to ra ez bılbıl biyene 

VALA MINA SURINE 

Adır gına na zerria mı re
Çı bıkerine, se bıkerine
Cuyaiso ke bê tuyo, se bıkerine
Veyvıka surelae u xemeliyaie

Koanê to sero vore biyene
Veyvıki ez to re yar biyene
Vilıka mına kou, gula mına yavani
Lızge to ra ez bılbıl biyene

Suru ra pulu ra xemelna
Tı sari re rusna
Canê mı ra can gureto
Veyvıka surelae u xemeliyaie

Koanê to sero vore biyene
Veyvıki ez tore yar biyene
Vilıka mına kou, Gula mına yavani
Lızge to ra bılbıl biyene.

Türkçe’den Zazaca’ya Çeviren Haydar Şahin 17.05.2012 

AL YAZMALIM 

Şu gönlüme ataş düştü,
Ne yapayım, ne edeyim.
Sensiz hayatı neyleyim,
Allı gelin, telli gelin.

Dağlarında kar olsaydım,
Gelin sana yar olsaydım.
Dağ çiçeğim, yaban gülüm,
Dalında bülbül olsaydım.

Allamışlar, pullamışlar,
Seni ele yollamışlar.
Canımdan canım almışlar,
Allı gelin, telli gelin.

Dağlarında kar olsaydım,
Gelin sana yar olsaydım.
Dağ çiçeğim, yaban gülüm,
Dalında bülbül olsaydım…

(Beste: Cahit Berkay)