Deniz Doğan’dan Kırmancki Şiir Kitabı

Şair Deniz Doğan’ın üçüncü Kırmancki şiir kitabı  Tij Yayınları’ndan çıktı.
Dersimnews.com – Avrupa’da yaşayan Dersimli şair Deniz Doğan’ın Gulsaê (Kılame) isimli Kırmancki dilde yazdığı şiir kitabı çıktı.
Tij Yayınları’ndan çıkan şiir kitabı Kırmancki şiirlerden oluşuyor.  Gulsaê (Kılame) kitabı şair Deniz Doğan’ın üçüncü şiir kitabı.

Deniz Doğan Gulsaê

GULSAÊ (KILAME)

QESAVERİ

Eve kıtavê Kılamonê Kırmanciye ma ve xêr di.

Nu kıtave mıno zonê Kırmancki u Zazaki de kıtave hireêno. Gulsaê zonê made, mana ho (Gula saê) nu namê mıletê made, namê ciniyano. Usar ke bi Saê Gulune ho tholebısk ra kenara, ni guli taê sipiye, taê ki rosaê. Nu name zof şikino ve ciniyo, namêo de nianeno rındek zonunê binu de ez hên ima ken ke çino. Jü cüanike ve gule zerrê jü resmi de têleve de ison ke ğeyalkero, endi cirê rındekiya dina u asmen lozum niyo, ez hên inam ken. Mı ki eve ğeyalê na resmi, na kıtav nusna. Ez esqê gulsaê biyo, Gulsaê ki ez na Kılamunê Kırmanciye u Zazaki de dewe ve dewe, ko ve ko, gul ve gul welatê Desim u Dina de fetelno.

Bımanê weşiye de.

ÖNSÖZ

Kırmancki/ Zazaca şiirlerden merhaba

Bu benim Kırmanci/ Zazaca Dilinde üçünçü şiir kitabım. Gulsaê’nin dilimiz deki anlamı elma çiçegi demektir. Halkımız da kadın ismi olarak çok kulanmaktadır. Her ilkbahar elma çiçeklerini beyaz ve pembe renklerde açar. Bu isim kadınlara çok yakışıyor ve onları en iyi şekilde anlatıyor. Başka dillerde de böylesine güzel bir ismin olduğuna inanmıyorum. Bir kadını ve gülü bir fotograf içinde düşlerseniz, insanın yeryüzünde başka bir güzelliğe ihtiyaç duyacagını sanmıyorum. Bu fotografı düşlüyerek bu kitabın çalışmasına karar verdim. Ben elma çiçegine aşık oldum, Elma çiçegi de Kırmancki/ Zazaca şiirlerle bana bütün gülleri koklatarak Dersim topraklarında ve dünyada düşlerimin ardında büyük bir coşku ve heyecanla koşturdu.

sağlıklı bir yaşam dileklerimle..

Deniz Doğan

gulsaê

ez evê bervis kun cıle

balişna dan riê hu sêr

kes vengê mı mehesno

kam derdê kami zonêno

gulsaê vanê cıra

tu vana nura cüamerdiya

na dina de jü a sosına heqia

ez qerrêmiyo ra

vaê a rındekia na asmeni ra